-
1 ticket holder
■ The owner of a ticket.► For certain competitions the match organiser and national associations or clubs distributing the tickets, have to register the names and addresses of the ticket holders as circumstances require.■ Besitzer einer Eintrittskarte.► In bestimmten Wettbewerben müssen der Ausrichter und die teilnehmenden Nationalverbände bzw. Vereine, die Eintrittskarten vergeben, detailliert über die Namen und die Adressen der Karteninhaber Buch führen, soweit die Umstände es erfordern. -
2 Season Ticket Holder
Sports: STHУниверсальный русско-английский словарь > Season Ticket Holder
-
3 ticket
■ Piece of paper that gives the ticket holder the right to enter a stadium and that must contain all the information the holder may need, such as the name of the competition, the names of the participating teams, the name of the stadium, the date and kick-off time and a clear indication of the location of the holder's seat or standing room.Syn. match ticket■ Karte, die zum Besuch eines Spiels berechtigt und alle für den Karteninhaber nötigen Informationen aufweisen muss, das heißt den Namen des Wettbewerbs, die Spielpaarung, den Namen des Stadions, das Datum und die Anstoßzeit sowie klare Angaben zum Sitzplatz oder Stehplatz. -
4 -holder
a person or thing that holds something:حامِلa ticket-holder (= a person who has a ticket for something).
-
5 Ticket
n; -s, -s ticket* * *das Ticketticket* * *Tị|cket ['tɪkət]nt -s, -s(plane) ticket* * *(a piece of card or paper which gives the holder a certain right, eg of travel, entering a theatre etc: a bus-ticket; a cinema-ticket.) ticket* * *Ti·cket<-s, -s>[ˈtɪkət]nt ticket* * *das; Tickets, Tickets ticket* * ** * *das; Tickets, Tickets ticket -
6 ticket
[ˈtɪkɪt] noun1) a piece of card or paper which gives the holder a certain right, eg of travel, entering a theatre etc:تَذْكِرَهa cinema-ticket.
2) a notice advising of a minor motoring offence:بَطاقَة مُخالَفَهa parking-ticket.
3) a card or label stating the price etc of something.بِطاقَة السِّعْر -
7 match ticket
■ Piece of paper that gives the ticket holder the right to enter a stadium and that must contain all the information the holder may need, such as the name of the competition, the names of the participating teams, the name of the stadium, the date and kick-off time and a clear indication of the location of the holder's seat or standing room.Syn. match ticket■ Karte, die zum Besuch eines Spiels berechtigt und alle für den Karteninhaber nötigen Informationen aufweisen muss, das heißt den Namen des Wettbewerbs, die Spielpaarung, den Namen des Stadions, das Datum und die Anstoßzeit sowie klare Angaben zum Sitzplatz oder Stehplatz. -
8 complimentary ticket
■ Kostenlos abgegebene Eintrittskarte, die zum Besuch eines Fußballspiels berechtigt. -
9 season ticket
■ Eintrittskarte, die den Karteninhaber zum Besuch aller Heimspiele einer Mannschaft während einer Saison berechtigt. -
10 VIP ticket
-
11 poseedor de un billete
• ticket holder -
12 poseedor de un boleto
• ticket holder -
13 poseedor de una entrada
• ticket holderDiccionario Técnico Español-Inglés > poseedor de una entrada
-
14 владелец билета
владелец билета
Покупатель билета и/или любое лицо, предъявляющее билет для входа на Олимпийский объект.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ticket holder
Purchaser of the ticket and/or anyone who shows the ticket to enter an Olympic venue.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > владелец билета
-
15 abonado
adj.reliable, trustworthy.f. & m.1 subscriber.2 depositor.3 boarder, lodger.4 ticket holder, season-ticket holder.5 fertilized land.6 fertilizing, manuring.past part.past participle of spanish verb: abonar.* * *1→ link=abonar abonar► adjetivo1 (tierra) fertilized2 FINANZAS paid► nombre masculino,nombre femenino1 (al teléfono, a revista) subscriber; (a teatro, tren, etc) season ticket holder* * *abonado, -a1. ADJ1) (Com) paid, paid-up2) (Agr) fertilized2.SM / F (Telec) [a revista] subscriber; (Teat, Ferro) season-ticket holder* * *- da masculino, femenino (del teléfono, a revista) subscriber; ( del gas) consumer, customer; (a espectáculo, transporte) season-ticket holder* * *= subscriber.Ex. Access is available from any suitable terminal to BLAISE subscribers.* * *- da masculino, femenino (del teléfono, a revista) subscriber; ( del gas) consumer, customer; (a espectáculo, transporte) season-ticket holder* * *= subscriber.Ex: Access is available from any suitable terminal to BLAISE subscribers.
* * *abonado -damasculine, feminine(del teléfono) subscriber, customer; (del gas) consumer, customer, user; (a un espectáculo, transporte) season-ticket holderanteponer el código al número del abonado dial the code and then the number you require* * *
Del verbo abonar: ( conjugate abonar)
abonado es:
el participio
Multiple Entries:
abonado
abonar
abonado◊ -da sustantivo masculino, femenino (del teléfono, a revista) subscriber;
( del gas) consumer, customer;
(a espectáculo, transporte) season-ticket holder
abonar ( conjugate abonar) verbo transitivo
1 ‹tierra/campo› to fertilize
2
abonarse verbo pronominal abonadose a algo ‹ a espectáculo› to buy a season ticket for sth;
‹ a revista› to subscribe to sth
abonado,-a
I sustantivo masculino y femenino subscriber
II adjetivo
1 Fin (pagado) paid
abonado en cuenta, credited
2 (fertilizado) fertilized
abonar verbo transitivo
1 Agr to fertilize
2 (pagar) to pay (for): abónelo a mi cuenta, por favor, pay it into my account, please
3 (suscribir) to subscribe
' abonado' also found in these entries:
Spanish:
abonada
- abonar
English:
answering service
- subscriber
* * *abonado, -a nm,f1. [a revista, canal de televisión] subscriber;[a teléfono, de gas, electricidad] customer2. [al fútbol, teatro, transporte] season-ticket holder* * *I adj1:campo oterreno abonado fig fertile ground2:estar abonado a TEA have a season ticket forII m, abonada f a revista subscriber; a teléfono, gas, electricidad customer; a ópera, teatro season-ticket holder* * *abonado, -da n: subscriber -
16 abbonato
m subscriber* * *abbonato s.m.1 subscriber2 ( trasporti) pass-holder3 (teatr., cinem.) season-ticket holder4 (rad., tv ecc.) radio, television licence holder* * *[abbo'nato] abbonato (-a)1. aggessere abbonato — (a rivista) to be a subscriber, (a teatro, trasporti) to be a season ticket holder, (alla televisione ecc) to be a licence holder
(
fig : abituato) viene a cena da noi ogni settimana: ormai c'è abbonato! — he comes to our house for dinner every week: it's part of his routine!2. sm/f* * *[abbo'nato] 1.participio passato abbonare I2. 3.sostantivo maschile (f. -a) (al telefono, a un giornale) subscriber; (a teatro, allo stadio, ai trasporti) season ticket holder; (alla televisione) television licence holderelenco -i — (al telefono) (telephone) directory
* * *abbonato/abbo'nato/→ 1. abbonareII aggettivoessere abbonato al telefono to be on the phone; sono abbonato a questo giornale I subscribed to this newspaperIII sostantivo m.(f. -a) (al telefono, a un giornale) subscriber; (a teatro, allo stadio, ai trasporti) season ticket holder; (alla televisione) television licence holder; elenco -i (al telefono) (telephone) directory. -
17 abonné
abonné, e [abɔne]1. adjective2. masculine noun, feminine noun[de journal, magazine, télévision] subscriber ; [de messagerie électronique, radiotéléphone] user ; [de gaz, électricité] consumer ; [de transports, matchs, spectacles] season-ticket holder• il n'y a plus d'abonné au numéro que vous avez demandé the number you have dialled has been disconnected* * *abonnée abɔne nom masculin, féminin (lecteur, téléspectateur) subscriber; (voyageur, spectateur) season ticket holder* * *abɔne abonné, -e1. nm/f1) (à une publication, un service) subscriber2) (des transports publics) season ticket holder2. adj1)être abonné à un journal — to subscribe to a paper, to have a subscription to a paper
2)être abonné au téléphone — to be on the phone, to have a phone
3) humoristiqueêtre abonné à; Il est abonné aux records. — He has a habit of breaking records.
Il est abonné aux accidents. — He's very accident-prone.
* * *A pp ⇒ abonner.B pp adj lecteur abonné subscriber; spectateur or membre abonné season ticket holder; être abonné Presse, TV to subscribe (à to); Mus, Théât, Transp to hold a season ticket; être abonné au gaz to be a gas consumer; être abonné au téléphone to be on the phone; je suis abonné à ce journal I subscribe to this newspaper; y être abonné○ fig, hum to make a habit of it.C nm,f Presse, TV subscriber; Mus, Théât, Transp season ticket holder; Télécom subscriber; abonné au gaz gas consumer., abonnée [abɔne] nom masculin, nom féminin2. [au théâtre, au concert, au stade] season ticket-holder3. (familier & humoristique) [habitué]4. INFORMATIQUE -
18 billete
m.1 note (British), bill (United States) (of bank).billete de banco banknote2 ticket (de transporte). (peninsular Spanish)billete de avión plane ticketbillete abierto open ticket3 ticket (de cine, teatro). (peninsular Spanish, Cuban Spanish)4 ticket.billete de lotería lottery ticket5 bill, money note, note, bank note.* * *1 (moneda) note, US bill2 (de transporte, sorteo, teatro, etc) ticket\billete de ida one-way ticketbillete de ida y vuelta return ticket, US round-trip ticket* * *noun m.1) bill2) ticket•- billete sencillo* * *SM1) (Econ) note, bill (EEUU)2) [de transporte] ticket¿puedes comprarme o sacarme el billete? — can you buy me a ticket?
billete azul — ticket for off-peak travel
billete de ida — single o (EEUU) one-way ticket
billete de ida y vuelta — return o (EEUU) round-trip ticket
billete kilométrico — concessionary ticket allowing free travel for a certain number of kilometres
billete sencillo — single o (EEUU) one-way ticket
3) esp LAm [de cine, espectáculo] ticket4) [de lotería] ticket5) † (=carta) note, short letterbillete amoroso — love letter, billet-doux
* * *1)a) (Fin) bill (esp AmE), note (BrE)b) (Andes fam) ( dinero) money, dough (colloq)trabaja aquí por el puro billete — (Andes) she only works here for the money o dough
estar/andar cargado al billete — (Chi fam) to be flush (colloq)
2)a) (de lotería, rifa) ticketb) (Esp) ( transporte) ticketreservar/sacar/pagar un billete — to book/get/pay for a ticket
•* * *1)a) (Fin) bill (esp AmE), note (BrE)b) (Andes fam) ( dinero) money, dough (colloq)trabaja aquí por el puro billete — (Andes) she only works here for the money o dough
estar/andar cargado al billete — (Chi fam) to be flush (colloq)
2)a) (de lotería, rifa) ticketb) (Esp) ( transporte) ticketreservar/sacar/pagar un billete — to book/get/pay for a ticket
•* * *billete11 = fare, ticket.Ex: But he was wiry and wily, too, and he would often hide in some nook of the station to save the fare.
Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.* agencia de venta de billetes = ticket agent, ticket agency.* billete para otro día = rain cheque [rain check, -USA].* billete de avión = air ticket, airline ticket.* billete de avión de ida y vuelta = round-trip airfare.* billete de ida = one-way fare.* billete de ida y vuelta = return ticket, round-trip ticket.* billete de lotería = lottery ticket.* billete de tarifa especial = discount ticket.* billete de tren = train ticket.* billete de tribuna = grandstand ticket.* billete en lista de espera = standby seat.* billete gratis = free ticket.* precio del billete = fare.* precio del billete de autobús = bus fare.* precio del billete de avión = airfare [air fare], airline fare.* reserva de billetes de avión = airline reservation.billete23 = banknote, note.Ex: Watermarks for special papers used for such things as banknotes and bonds became increasingly elaborate.
Ex: The Conference Centre car park has 650 parking places, with another 5000 places nearby and parking fees can be paid with notes or coins.* billete de banco = banknote.* billetes de banco = paper money.* * *Abillete chico or pequeño small denomination bill o notebillete grande large denomination bill o note¿no tiene un billete más chico? don't you have anything smaller?colecciona billetes viejos he collects old banknotestrabaja aquí por el puro billete she only works here for the money o doughCompuesto:B1 (de lotería, rifa) ticket2 ( Esp) (de avión, barco, bus, tren) ticketreservar/sacar/pagar un billete to book/get/pay for a ticket3 ( Esp) (de museo, cine, circo) ticket[ S ] no hay billetes sold outCompuestos:● billete sencillo or de ida* * *
billete sustantivo masculino
1 (Fin) bill (esp AmE), note (BrE)
2 (de lotería, rifa, de transporte) ticket;◊ sacar/pagar un billete to get/pay for a ticket;
billete de ida y vuelta (Esp) round-trip ticket (AmE), return (ticket) (BrE);
billete sencillo or de ida (Esp) one-way ticket, single (ticket) (BrE)
billete sustantivo masculino
1 (de transporte) ticket
billete de ida y vuelta, return (ticket), US round-trip ticket
billete de ida/sencillo, single (ticket)
2 (de dinero) note, US bill: pagué con un billete de cinco mil‚ I paid with a five thousand note
3 familiar billetes: la cazadora le costó treinta billetes, the jacket cost him thirty thousand
' billete' also found in these entries:
Spanish:
cobrar
- gratis
- ida
- número
- pasaje
- picar
- sacar
- sencilla
- sencillo
- tique
- tíquet
- circular
- coger
- colar
- encontrar
- falsificar
- falso
- poseedor
- reservar
English:
banknote
- bill
- class
- clip
- counterfeit
- crisp
- date
- day
- expire
- fare
- first-class
- fiver
- hand in
- holder
- lottery ticket
- note
- one-way
- open
- punch
- return ticket
- single
- standby ticket
- tenner
- ticket
- ticket barrier
- ticket holder
- air
- bank
- dollar
- good
- return
- round
* * *billete nm1. [de banco] Br note, US bill;Chile billete de banco banknote billete abierto open ticket; [en avión] one-way ticket;billete kilométrico = ticket to travel a set distance;3. Esp, Cuba [de cine, teatro] ticket;no hay billetes [en letrero] sold out4. [de rifa, lotería] ticketbillete de lotería lottery ticketsólo le interesa el billete she's only interested in money;6. Am [mensaje] note* * *m ticket* * *billete nm1) : billun billete de cinco dólares: a five-dollar bill2) boleto: ticketbillete de ida y vuelta: round-trip ticket* * *billete n1. (en general) ticket2. (de banco) note -
19 Zeitkarteninhaber(in)
-
20 Abonnent
* * *der Abonnentsubscriber* * *Abon|nẹnt [abɔ'nɛnt]1. m -en, -en, Abon|nen|tin[-'nɛntɪn]2. f -, -nen(von Zeitung, Fernsehsender) subscriber; (= Theaterabonnent) season-ticket holder* * *Abon·nent(in)<-en, -en>[abɔˈnɛnt]m(f) subscriber* * *der; Abonnenten, Abonnenten subscriber (Gen. to); (Theater) season ticket holder* * ** * *der; Abonnenten, Abonnenten subscriber (Gen. to); (Theater) season ticket holder* * *-en m.subscriber n.
См. также в других словарях:
ticket holder — UK US noun [C] ► TRANSPORT, COMMERCE someone who has a ticket for a particular trip or event: »The economic commitment required of a season ticket holder at the club is substantial … Financial and business terms
ticket holder — noun holder of a ticket (for admission or for passage) • Hypernyms: ↑holder … Useful english dictionary
ticket-holder — tickˈet holder noun A person possessing a ticket, eg for a concert or other event • • • Main Entry: ↑ticket … Useful english dictionary
ticket-holder — noun someone who has a valid ticket for an event or for a journey … Wiktionary
Number-one ticket holder — A number one ticket holder is a person who holds membership ticket number 1 of a particular football club. Possession of the number one ticket is largely symbolic, but prestigious. The tradition of having a number one ticket holder is mainly… … Wikipedia
Ticket resale — is the act of reselling tickets for admission to events. Tickets are bought from licensed sellers and are then sold for a price determined by the individual or company in possession of the tickets. Tickets sold through secondary sources may be… … Wikipedia
Ticket to Work — article issues tone=August 2008 unreferenced=August 2008Ticket to Work is a United States employment program created by the 1999 Ticket to Work and Work Incentives Improvement Act. Initial program regulations were published in December 2001.… … Wikipedia
Ticket cases — In contract law, ticket cases are a series of cases that stand for the proposition that if you are handed a ticket or another document with terms, and you retain the ticket or document, then you are bound by those terms. Whether you have read the … Wikipedia
ticket — An abbreviation of order ticket. Bloomberg Financial Dictionary * * * ticket tick‧et [ˈtɪkt] noun [countable] a printed piece of paper which shows that you have paid to travel on a bus or plane, enter a cinema, go to a sports game etc: • The… … Financial and business terms
ticket — ► NOUN 1) a piece of paper or card giving the holder a right to admission to a place or event or to travel on public transport. 2) an official notice of a traffic offence. 3) a label attached to a retail product, giving its price, size, etc. 4)… … English terms dictionary
ticket — /ˈtɪkət / (say tikuht) noun 1. a slip, usually of paper or cardboard, serving as evidence of the holder s title to some service, right, or the like: a railway ticket; a theatre ticket. 2. a written or printed slip of paper, cardboard, etc.,… …